مهاجر
درباره سایت
آخرین مطالب
- تکذیبیه؛ روند صدور تذکره در سفارت افغانستان در حال انجام است
- گروهی دیگر از پناهجویان افغان از سویدن و اتریش اخراج می شوند
- یونان پناهجویان بیشتر را از جزایر به مناطقی در داخل کشور انتقال میدهد
- گلایه دانشجویان افغانستانی از هزینههای تحصیل در دانشگاه خوارزمی/پرداخت شهریه از بهمن دلاری میشود
- جزئيات طرح صدور پروانه کار ویژه مهاجرین افغانستاني در اصفهان
- سید اسحاق گیلانی در سفارت تهران: مهاجرین با درس خواندن کشور را آباد کنند
- حدود نیم میلیون مهاجر افغان امسال از پاکستان و ایران برگشته اند
- "نکورویان فرخار" افتتاح شد
- نقاشی کودکان پناهنده با قیمت پایه 100 دلار در ایران به فروش می رسد
- دانشگاه های آلمان تا سال ۲۰۲۰ چهل هزار پناهجو را ثبت نام می کنند
امکانات وب
-->-->--> -->-->-->
ترجمه ارائه شده از نظر محتوا و فنی ایراد ندارد، بلکه تنها ایرادی ویرایشی وجود دارد.
[rtl]
[/rtl][rtl]متن و پاسخ شایعه[/rtl]
[rtl]متن شایعه[/rtl]
"ترجمه اسپانیائی قرآن كه در عربستان چاپ شده؛
ترجمه : غیر المغضوب علیهم ( نه راه كسانی كه در مسیر ایرانیها هستند ).
خط پائین صفحه ، سمت چپ؛ تصویر را بزرگ كنید."
[rtl] [/rtl]
[rtl]پاسخ شایعه[/rtl]
[rtl]1. تصویر منتشر شده مربوط به نسخه ای از قرآن است که در عربستان سعودی چاپ گردید. عبارت مورد نظر با حرف کوچک آغاز شده است.[/rtl]
[rtl]2. این ترجمه در سایت «المصحف الاکترونی» که نسخه دیجیتال ترجمههای متعدد قرآن "مجمع ملک فهد" را در دسترس قرار میدهد، وجود دارد.[/rtl]
[rtl]3. عبارت «غیر المغضوب» در آیه ۷ سوره فاتحه، در این ترجمه با عبارت اسپانیولی «irani» ارائه شده که در نگاه اول ترجمهای غلط و مغرضانه از سوی سعودیها به نظر می آید.[/rtl]
[rtl]4. در حالی که ترجمه به لحاظ فنی و لغوی خالی از اشتباه است و تنها اشتباه ویرایشی دارد. باید بین واژه ira و ni که ترجمه واژه های «المغضوب» و «غیر» هستند، نشانه "کاما" یا "فاصله" گذاشته میشد.[/rtl]
[rtl]5. در ترجمههای اسپانیولی قرآن در ایران علایم ویراستاری به شکل زیر رعایت شده است:[/rtl]
[rtl] la vía de los que Tú has agraciado, no de los que han incurrido en la ira, ni de los extraviados.[/rtl]
[rtl]حق جو وحق طلب باشیم[/rtl]
برچسب:
نویسنده: یعقوب